ライトストーンのブログ

このページをシェア

外国人向けに日本の自転車交通ルールをわかりやすく解説！体験型インフォグラフィック英語版が登場 🚲🇯🇵

目次 Outline

増加する外国人利用者に向けた新たな取り組み 🌍

日本に在住する外国人や訪日外国人にとって、日本の交通ルール、特に自転車のルールは理解しにくい場面が少なくありません。道路標識や路面表示、注意喚起の多くが日本語表記を前提としているため、意味や注意点を十分に把握できないという課題がありました。

この課題に対応するため、情報設計とクリエイティブで「いいコト」をわかりやすく伝える株式会社エコンテは、警視庁・警察庁が公開する交通ルールや法令情報を基に、体験型インフォグラフィック「自転車の交通ルール」の英語版を新たに制作し、公開しました。このコンテンツは、2026年4月1日に施行された自転車の「交通反則通告制度（青切符）」を中心とした主な交通違反の内容や注意点を、ユーザーが操作しながら確認できる点が特徴です。

公開された英語版は、以下のURLからアクセスでき、トップページで日本語版と切り替えて利用できます。
https://econte.co.jp/resource/item/bike/en/

自転車の交通ルールを学ぶためのウェブサイトのスクリーンショット

イラストと英語解説で直感的に理解！ 💡

英語版では、主要な交通ルールや違反に関する説明が英語で補足されており、さらにピクトグラムやイラストといった視覚表現が組み合わせられています。これにより、日本の標識や道路表示を見た際にも内容を結びつけて理解できるよう工夫されています。言語の違いによる理解不足を補い、日本で自転車を利用する際の不安を軽減することを目指しています。

このコンテンツは、自転車利用者だけでなく、歩行者や自動車利用者にとっても参考となる内容となっており、交通ルールの正しい理解と安全な行動につながることを目指しています。また、スクロールやクリックといったユーザー操作によって画面が切り替わる「体験型インフォグラフィック」という表現形式を採用しているため、どのような行為が違反にあたるのか、何に注意すべきかを、実際の利用シーンを想像しながら直感的に理解できます。

自転車が交差点で信号に従うべき交通ルールを説明する画像

交通安全啓発に無償で活用可能！ 🤝

本英語版コンテンツは、在住外国人や訪日外国人の方々に交通ルールを正しく理解してもらうことを目的として公開されています。そのため、自治体、教育機関、観光関連団体、企業などが、交通安全の周知・啓発用途で利用を希望する際は、原則無償で利用できます。

利用を検討される場合は事前にエコンテへの連絡が必要であり、紹介・転載の際には「制作：株式会社エコンテ」というクレジット表記を併記することが求められます。以下のような多様な場面での活用が想定されています。

  • 在住外国人・訪日外国人向けの交通ルール周知・啓発コンテンツとして

  • 自治体や観光関連団体のインバウンド対応コンテンツとして

  • 学校・日本語教育機関などでの交通安全教育補助教材として

  • 企業・団体における外国人向けオリエンテーションや研修資料として

  • WebサイトやSNSでの多言語情報発信のコンテンツとして

自転車の交通ルールに関する標識の例と説明が英語で示されています

社会課題解決への貢献を目指すエコンテ 🌟

株式会社エコンテは、「世の中のいいコトを、わかりやすく伝える」ことを企業理念としています。サステナビリティやSDGs、CSV、脱炭素、ESGといった社会課題への取り組みが広がる中で、「伝えたいのに伝わらない」という情報発信の課題に直面するケースも少なくありません。

エコンテは、長年にわたる豊富な制作ノウハウと表現力を活かし、その想いを「伝わるコンテンツ」へと変換することで、効果的な情報発信を支援しています。社会課題解決コンテンツ制作の支援サービスも提供しており、コンテンツ制作に関する様々な悩みに対応しています。

社会課題解決コンテンツ制作の支援サービスに関する詳細はこちらをご覧ください。
https://econte.co.jp/service/solving-social-issues/

参照データ:

この記事を書いた人 Wrote this article

lightstone

著者記事一覧

関連記事 Related articles

TOP